185]Солнце тем временем село, и все потемнели дороги. Мог ты, и в сердцем желанную землю ты будешь отправлен». Стих 343. …умерщвлением милого сына – ошибка Жуковского: Полифем был ослеплен Одиссеем, о чем и говорится в оригинале. Но, так или иначе, именно Жуковский по праву является родоначальником русского романтизма. Уходящий день Жуковский сравнивает со смертью, которая стирает все краски дня. Однако в вечерних сумерках поэт также видит свое очарование.

Вечер – прекрасное время для размышлений, воспоминаний и мечтаний. Поэт понимает, что вынужден «брести неведомой стезей», то есть, быть первооткрывателем в мире русского романтизма. Всех провожать; и горою великой задвину их город». Так мне говорил он, и все совершилось. Словом своим ободрила и в город мне путь указала.

В доме Атреева сына сидит и роскошно пирует. 110]Пил и молчал, женихам истребление в мыслях готовя. Визгом и хрюканьем свиньи, спираясь, ломились в закуты. По просьбе Одиссея он рассказывает ему о его отце и о его матери, наконец и о том, что с ним самим в жизни случалось. Дома; и смерть женихам неизбежную в мыслях готовит». В город пилийцев и славного города скоро достигнул. Ели вечернюю, с ними и все пастухи вечеряли. В цепи велит заключить, да и вам приготовит погибель.

Мандельштам и Пушкин

И его произведения по своей образности, изяществу и красоте ничуть не уступают стихам зарубежных поэтов. Ручей, виющийся по светлому песку, как тихая твоя гармония приятна!», — с первой строчки автор задает тон всему произведению, выступая не столько в роли поэта, сколько в качестве живописца.

В этот вечер поэт особенно остро испытывает свое одиночество, которое давно уже стало его верным спутником. Его удел восхищаться полями, лесами и реками, создавая утонченные образы. Даже если скоро «придет сюда Альпин в час вечера мечтать над тихой юноши могилой», подобный поворот уже ничего не изменит в жизни поэта, который мечтает посвятить ее поэзии.

ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ

Одиссей, одаренный щедро царем Алкиноем, царицею Аретою и феакийцами, покидает с наступлением ночи их остров. Раздраженный Посейдон превращает корабль их в утес. Одиссей пробуждается, но не узнает земли своей, которую Афина покрыла густым туманом. В царских палатах, внимая струнам золотым песнопевца.

Все по домам разошлися, о ложе и сне помышляя. Пел Демодок, многочтимый в народе. Доброе боги; и зло никакое чтоб вас не коснулось». Странника в милую землю отцов отпустили мы с миром». 65]Путь указал к кораблю и к песчаному брегу морскому. С светлопурпурным вином и с запасом еды на дорогу. Он не привез бы, когда б беспрепятственно в дом возвратился».

Силой и властью, тебя не почтит, накажи беспощадно. Он преклонился и града горой не задвинул великой». Гладких утесов, и темные сени дерев черноглавых. Зрящий на наши дела и карающий наши злодейства. Цело ли все, не украли ль чего в корабле быстроходном». В тяжкой печали. 225]Ноги сияли в сандалиях, легким копьем подпиралась. Где я? В какой стороне?

Лесом и множеством вод, безущербно год целый текущих. Мудрым умом и искусством на хитрые вымыслы. Долгие дни и бессонные ночи в слезах и печали. Вот и гора Нерион, покровенная лесом широким». 360]Жизнь сохранит и милого сына спасет от напасти».

365]После, все дело обдумав, мы выберем то, что полезней». Добрые шлет к ним, недоброе в сердце для них замышляя». Жиром; с ним сидя, его обо всем ты подробно расспросишь. 415]Весть о тебе от Атрида и, жив ли еще ты, проведать». 440]К сыну его полетела она в Лакедемон священный.

Ввечеру все другие пастухи возвращаются с паствы. Кто ты, откуда, какие беды и напасти где встретил». Нищих и странников; дар и убогий Зевесу угоден. В Трою неволей пошел истребить Илион многоконный». 95]Там же они и вино, неумеренно пьянствуя, тратят. В дом приведен, где родился, где годы провел молодые.

Кто Пенелопу и сына его дерзновенно обидел». Был я в деле военном не робок… Пленных насильственно в град увлекли на печальное рабство. 275]Смерти в Египте!

С ним и поехал я, против желанья, добра не предвидя. 320]Руку; когда же пришли мы, он дал мне хитон и хламиду. Дело замыслили, в бедствие ввергнуть меня сговорившись. В жалких лохмотьях, как можешь своими глазами ты видеть. Многих твоих приключений, печалей и странствий далеких.

385]Я и товарищи будем с несметно-великим богатством». Нет, я Зевеса страшусь гостелюбца, и сам ты мне жалок». С паствы — тогда и желанную вечерю здесь мы устроим». Сколь ты ко мне, сироте старику, был приветлив и ласков».

Сытые хлебом и мясом, на ложе ко сну обратились. Ливень холодный шумел, и Зефир бушевал дожденосный. Было сберечь про себя. Но я начал, и должен докончить. Силы, как в Трое, когда мы однажды сидели в засаде! Снег, и щиты хрусталем от мороза подернулись тонким. С просьбой, чтоб в помощь людей нам прислать с кораблей не замедлил». Взявши оружие, в поле идти изготовился. Таким образом, в основе вымышленного рассказа Одиссея лежат подлинные исторические воспоминания.

Афина, явяся во сне Телемаху, побуждает его возвратиться в отечество. Одаренный щедро Менелаем и Еленою, он покидает вместе с Писистратом Лакедемон. Евмей его удерживает у себя и советует ему дождаться возвращения Телемахова. Ночи божественной он об отце помышлял и крушился. Всех женихов превзошел и приносит дары беспрестанно.

Он, что в отчизну из Пилоса ты невредим возвратился». Будь с остающимся ласков, приветно простись с уходящим. Едущих в дальнюю землю, насыщенных в путь отпускает. Мяса изжарить; и тот повеленье с покорностью принял. С сердцем веселым в Итаку, в отеческий дом многославный». Короб, с большим удивленьем все порознь сперва осмотревши.

Буду его угощать, и ни в чем он отказа не встретит». 545]»Сделаю все, и сколь долго бы в доме моем он ни прожил. В доме его я гостил, и ее от меня ты получишь». Там от людей и чтоб вашего хлеба не есть вам в убыток. Восторгаясь увиденным Жуковский взывает к собственной Музе и просит, чтобы она посетила его «в венке из юных роз с цевницею златой», чтобы хоть на несколько мгновений одарить вдохновением.

Читайте также: